VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Slavný Ševčenko mi dal zabrat, ale byl to super zážitek, vypráví překladatel

Byla to pro něj cenná zkušenost, nová výzva a taky nezapomenutelný zážitek. Sedmačtyřicetiletý tlumočník Viktor Nemesh se při utkání Ligy národů v Uherském Hradišti dostal do blízkosti reprezentantů obou zemí i kouče Andreje Ševčenka.

12.9.2018
SDÍLEJ:

Člen Sokola Veselá Viktor Nemesh tlumočil novinářům při zápase České republiky s Ukrajinou.Foto: Deník/Stanislav Dufka

Právě vítěz Ligy mistrů a držitel Zlatého míče dostal rodáka ze Zakarpatské Rusy, který od roku 1994 žije na Zlínsku, na pozápasové tiskové konferenci do úzkých, když se před zaplněným sálem novinářů nečekaně rozpovídal.

„Chvilkami jsem nevěděl, kde začal. Docela jsem se u toho zapotil (smích). Bylo to nepříjemné a poměrně těžké,“ přiznává s úsměvem Nemesh.

Člen fotbalového klubu Sokol Veselá, který občas ještě nastoupí za béčko ve čtvrté třídě, bude ovšem na Ševčenka vzpomínat jenom v dobrém. Slavného fotbalistu mu bude připomínat také podepsaný dres ukrajinského národního týmu.

Jak jste se k práci pro českou reprezentaci dostal?

Před zápasem to nabídli jednomu známému, ale on fotbalu moc nerozumí, neholduje mu, takže to pro něj nebylo zajímavé. Mě naopak sport baví, zajímá mě, takže jsem to přijal. Byla to pro mě nová zkušenost.

Byla to vaše fotbalová premiéra?

Ano. Ve Zlíně jsem tlumočil pro různé firmy, byl jsem při obchodních jednáních. Občas do kraje přijeli různí politici. Byli tady lidé z Lvovské obchodní komory, velvyslanec Ukrajiny v České republice pan Zajčuk a další významní lidé.

Co všechno jste měl na starosti?

Měl jsem za úkol tlumočit předzápasové i pozápasové tiskové konference. Ukrajinským novinářům jsem překládal hlasy trenéra Jarolíma a kapitána Gebre Selassiho, pro zástupce českých médií jsem zase tlumočil věty kouče Ševčenka a hráče Malinovského. Zúčastnil jsem se také oficiální večeře, na které byli zástupci obou svazů a také představitelé UEFA. Bylo to ve vinném sklípku v Uherském Hradišti. Strávil jsem tam asi dvě a půl hodiny. Bylo to příjemné a bezproblémové setkání.

I při utkání jste měl nějaké povinnosti?

Ano. Hned ze slavnostní večeře jsem odjel na stadion, kde jsem pomáhal při hlášení různých sestav a tlumočení informací pro ukrajinské fanoušky, kterých bylo na zápase docela dost. Po zápase jsem pak měl povinnosti na tiskové konferenci.

Jelikož to byla vaše premiéra na podobném fotbalovém utkání, musel jste se nějak speciálně připravovat?

Dopředu jsem nevěděl, s kým budu mluvit. O fotbal se ale zajímám, třeba o ukrajinské reprezentaci vím mnohem víc než o té české, proto jsem si musel nastudovat nějaká jména. Na internetu jsem zhlédl několik minulých tiskovek, abych věděl a nebyl po zápase tolik zaskočený.

Ale všechno jste zvládl, ne?

Bohužel pro mě se trenéři trochu víc rozvykládali. Hlavně Andrej Ševčenko mluvil hodně. Chvilkami jsem nevěděl, kde začal. Docela jsem se u toho zapotil. (smích) Bylo to nepříjemné a poměrně těžké. Při tlumočení jsem zvyklý, když dotyčný mluví po větách, používá fráze. Tady informací byla spousta.

Jak na vás působil slavný Andrej Ševčenko?

Byl jsem docela příjemně překvapený, protože vím, že člověk, který se v kariéře dostal tak vysoko, se může chovat trochu jinak. Měl jsem příležitosti s ním být i mimo tiskovou konferenci. V den v zápasu jsem za ním přijel do Zlína na Lesní hotel. Kamarád chtěl podepsat dres Chelsea, kde dřív působil. Já jsem zase chtěl autogram na dres Ukrajiny, ve kterém hrál na EURO 2012. Tenkrát se tam loučil s kariérou, vstřelil poslední dva góly v reprezentaci. Nyní se mi naskytla příležitost. Byl jsem překvapený, že mě poznal. Věděl, že jsem tlumočil na tiskovce. Byl příjemný, oba dresy mi podepsal. Měl jedinou prosbu, abych nevyrušoval hráče, kteří se připravovali na utkání.

Co říkáte na samotný zápas?

Byl to perfektní zážitek. Poprvé jsem mohl být při mezistátním utkání tak blízko hráčům. Asi pětasedmdesát minut jsem strávil šest metrů od Ševčenka. Byl jsem mezi střídačkami, abych byl k dispozici pro případné hlášení. Je velký rozdíl sledovat zápas v televizi a naživo kousek od postranní čáry. S výkonem Ukrajiny jsem byl spokojený. I čeští fotbalisté se ale chvílemi snažili hrát.

Kdy jste vůbec přišel do České republiky?

V roce 1994. Chvilku jsem bydlel v Otrokovicích, pak jsem se přestěhoval na Veselou, kde jsem dodnes.

Odkud vlastně pocházíte?

Narodil jsem se v Zakarpatské oblasti, hned za slovenskými hranicemi. Město se jmenuje Solotvino, je známé především svými solnými doly a jezery. Češi tam jezdí docela často. Vede tudy stezka Nikoly Šohaje, kousek jsou Koločavská jezera. Já už se domů dostanu málo, posledních osm let tam jezdím tak jednou za rok.

Fotbal hrajete jak dlouho?

Na Ukrajině jsem ho hrával jako každý kluk, ale v žádném registrovaném týmu jsem nebyl. Tam jsem hrál závodně házenou, docela vysokou soutěž. V České republice jsem několik let neměl čas ani možnosti se sportu věnovat. Vrátit se k házené bylo složité. Na Veselé byl ale fotbalový tým, a jelikož mě sport vždycky zajímal, tak jsem se s chlapy domluvil, že jim občas vypomůžu.

A nastupujete pravidelně?

Už nejsem žádný mladík, za béčko Veselé ve čtvrté třídě naskočím, jenom když je jich málo. Už nehraji pravidelně.

Zaznamenal jste ve Veselé nějaké ohlasy na čtvrteční zápas Česka s Ukrajinou?

Ano. Všichni z Veselé o tom věděli. Spousta kluků byla na tribunách. S kamarády jsme se bavili, že na zápas pojedeme, takže jsme měli koupené i vstupenky. Pak jsem se dozvěděl, že budu tlumočit. Ale viděli jsme se a mávali na sebe. (úsměv)

Autor: Libor Kopl

12.9.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Gastronomie - Gastronomie Pomocní kuchaři 15 000 Kč Pomocní kuchaři Pomocný kuchař/ka. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Pomocný kuchař/ka - vzdělání základní. Pracoviště Restaurace Star Lipno, Lipno nad Vltavou. Prac. poměr na dobu určitou, prac. úvazek plný, prac. doba pružná. Nástup 1.6.2019. Mzda 15.000,-- - 20.000,-- Kč hrubého. Pomocný kuchař/ka se zaměřením na honduraskou kuchyni - tradiční pokrmy a ryby. Kontakt: 608 475 444 p. Novotná, maqbelly@gmail.com.. Pracoviště: Maqbelly, s.r.o., 382 78 Lipno nad Vltavou. Informace: Petra Novotná, +420 608 475 444. Výroba - Ostatní pomocní pracovníci ve výrobě Pomocní 13 500 Kč Ostatní pomocní pracovníci ve výrobě Pomocní pracovníci ve výrobě. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13500 kč. Volných pracovních míst: 16. Poznámka: Pomocní pracovníci ve výrobě - vzdělání základní. Pracoviště Kaplice-nádraží. Výroba el. součástek, podmínkou je zručnost, dobrý zrak. Prac. poměr na dobu neurčitou, prac. úvazek plný, prac. doba dvousměnná. Nástup 1.5.2018. Mzda 13.500,-- Kč hrubého. Kontakt: volejte v pracovní dny od 9:00 do 13:00 h na tel. 774 411 975 p. Hrys Stepan. Ověřeno 2.8.2018.. Pracoviště: Job-jih, s.r.o. - pracoviště kaplice- nádraží, 382 42 Kaplice 2. Informace: Stepan Hrys, +420 774 411 975. Obchod - Obchod Prodavač, prodejce 14 900 Kč Prodavači ostatního zboží v prodejnách Asistent/ka prodeje - prodavač/ka. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 14900 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Asistent/ka prodeje - prodavač/ka - vzdělání střední odborné s výučním listem. Pracoviště Český Krumlov. Pracovní poměr na dobu neurčitou, prac. úvazek plný, nástup ihned, prac. doba nepřetržitá. Mzda od 14.900,-- Kč hrubého. Požadujeme: anglický a ruský jazyk podmínkou. Náplň práce: prodej luxusního zboží v obchodě, údržba prodejny atd. Kontakt: Laski Dod, tel.: 734 818 599, e-mail: dode@seznam.cz.. Pracoviště: K r i s t j a n s.r.o., Latrán, č.p. 3, 381 01 Český Krumlov 1. Informace: Dod Laski, +420 734 818 599. Doprava a logistika - Doprava a logistika Manipulační dělník 12 200 Kč Doplňovači zboží Doplňovač regálů. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 12200 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: Doplňovač regálů - vzdělánízákladní. Pracoviště Studánky 105. Prac. poměr na dobu neurčitou, nástup dle dohody, prac. úvazek plný, prac. doba turnusová. Mzda 12.200,-- Kč hrubého. Kontakt: Blažková Lucie, tel: 775 222 229. Ověřeno 1.8.2018.. Pracoviště: .. . blue bar s.r.o., 382 73 Vyšší Brod. Informace: Lucie Blažková, +420 774 222 229.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Členové všech tří žákovských družstev krumlovského oddílu SK Badminton, včetně nejmladších hráčů stříbrného béčka.

Eva Fišerová zdolala favoritku a vezla domů zlato

Krajský přebor starší žáci - 6. kolo: FK Spartak Kaplice (černé dresy) - Šumavan Vimperk 2:1 (1:1
5

Starší žáci Spartaku vydřeli proti Vimperku první výhru

Zlaté překážky Terezy Babické a tyč Karolíny Podlahové

České Budějovice – Tereza Babická (Sokol ČB), 15letá svěřenkyně Jiřího Coufa, v sobotu 22. září excelovala v mistrovství ČR žactva v Jablonci v běhu na 100 metrů překážek.

Byla to pořádná bitva, ale ČEZ Motor dokázal prostějovské Jestřáby zkrotit

České Budějovice – V šestém kole první Chance ligy vyhráli hokejisté ČEZ Motoru nad Prostějovem 4:3. Hned v pondělí čeká Jihočechy další zápas v Kadani (18).

Fotbalový víkend na jihu Čech

České Budějovice - Přinášíme přehled fotbalových zápasů na jihu Čech na tento víkend. Není-li uvedeno jinak, úředně od 16:30 hodin.

Šťastný: Tým je téměř stejný, opět chceme hrát nahoře

Český Krumlov - Nová sezona Jihočeské krajské ligy hokejistů startuje o tomto víkendu a do bloků obrazně řečeno zaklekají i krumlovští medvědi.

Tabulka Z V R P S B
1. AC Sparta Praha 9 7 2 0 19:5 23
2. SK Slavia Praha 8 7 0 1 21:4 21
3. FC Viktoria Plzeň 8 7 0 1 14:6 21
4. FC Fastav Zlín 9 6 1 2 16:7 19
5. FC Baník Ostrava 9 6 1 2 14:5 19
6. FK Mladá Boleslav 9 4 1 4 22:20 13
7. Bohemians Praha 1905 8 3 2 3 10:11 11
8. 1. FK Příbram 9 3 2 4 14:18 11
9. FK Jablonec 8 3 1 4 11:10 10
10. FC Slovan Liberec 9 2 4 3 9:12 10
11. MFK Karviná 9 3 0 6 14:19 9
ZOBRAZIT CELOU TABULKU

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT