VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Každý něco umí, ale bojíte se, myslí si autor

Český Krumlov – V roce 1988 přijel Jorge Zúñiga Pavlov do Československa až z Chile, odkud utekl jako disident vlády generála Pinocheta.

20.11.2017
SDÍLEJ:

Spisovatel Jorge Pavlov z Chile už žije v Česku 30 let. Vnímá to, co my Češi nevidíme.Foto: Deník/ Kamila Dufková

Zažil v Praze sametovou revoluci a účastnil se jí. Po dokončení studia filologie u nás už zůstal. Po třiceti letech Chile za svůj domov již nepovažuje. „Vracím se tam. Ale vzhledem k tomu, že už v Chile nežiji dlouho, nemám niterní potřebu tam být,“ uvažuje Jorge Zúñiga Pavlov.

V současné době přejíždí mezi Prahou, kde pracuje, a Českým Krumlovem. „Toužil jsem s mít nějaké své konkrétní místo, a právě Krumlov byl pokus se někde definitivně usadit,“ vysvětluje muž, který je už od mala zvyklý na neustálé stěhování.

V Českém Krumlově pořádá Jorge Zúñiga Pavlov pro okruh svých přátel autorská čtení, zve si domů zajímavé hosty spjaté s literaturou. Sám je také literárně aktivní. Psával česky do novin a je autorem dvou knižních titulů přeložených do češtiny. V roce 2005 vydal knihu Stěhování a jiné po(c)hyby, autobiografické povídky o zahraničních studentech, o Chilanech v Paříži, o Praze v 90. letech, atd. V roce 2006 mu vyšla kniha La Casa Blů: Historky z jihoamerického podsvětí. „Snažím se reflektovat tenhle život a realitu,“ říká a přibližuje úskalí své literární tvorby: „V jistém slova smyslu, se cítím jako Čech, který píše cizím jazykem.“ Kromě novinových příspěvků jsou jeho texty ve španělštině. Literární jazyk musí být podle něj totiž poněkud osobnější. „Dostal jsem se do situace, že jsem kvůli překladu drahý,“ říká. Před nedávnem na tento problém narazil se svou poslední dosud nevydanou knihou Babylon. Čeština v příběhu ze studentských kolejích slouží jako společný jazyk i mezi cizinci. „Nebýt tohoto společného prajazyka, nikdy bych nemluvil třeba se Syřanem nebo Etiopanem,“ vykládá ústřední metaforu titulu, která vychází ze zkušeností z dob jeho studií v Praze, kdy angličtina nebyla ještě tak obvyklá.

Za dobu, kterou v České republice žije, měl dost příležitost sledovat Čechy. Jací podle něho vlastně jsme? „Konzervativní,“ jmenuje ihned vlastnost, která mu moc nesedí. Zato si váží toho, že každý něco umí.

„Máte celou škálu činností pěstovaných od malička. To mi přijde moc zajímavé na to, jak jste malý národ,“ poukazuje. Vnímá ale i něco jiného. „Jako malý národ se ale bojíte ostatních. A ten strach je natolik silný prvek ve společnosti, že ho dokonce i politici velmi často používají k manipulaci,“ myslí si spisovatelz Českého Krumlova.

Autor: Kamila Dufková

20.11.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

K těžké dopravní nehodě došlo na silnici 149, obchvat u Vodňan. Střetlo se tu osobní vozidlo s nákladním. Příčinu havárie se vyšetřuje.
AKTUALIZOVÁNO
7

Při nehodě se těžce zranil řidič

Poslední rozloučení s Bořivojem Laudou se konalo ve čtvrtek 14. 12. ve 12 hodin v obřadní síni krematoria na hřbitově sv. Otýlie v Českých Budějovicích.

Odešel Bořivoj Lauda, emeritní ředitel Alšovy jihočeské galerie

Robin Tancer vezl z Liberce skvělé republikové stříbro

Liberec – Na badmintonovém Mistrovství České republiky jednotlivců kategorie mladšího žactva do 13 let, které se hrálo v liberecké hale, byli zástupci krumlovského regionu vidět.

OBRAZEM: Se seniory z Horní Plané si koledy zazpívali i malí hasiči

Horní Planá - K osmdesáti zpěvákům koled, klientům Domova důchodců Horní Planá, se ve středu na akci Česko zpívá koledy přidali také malí i velcí hasiči z Černé v Pošumaví.

Videosouhrn SPECIÁL: Česko zpívalo koledy. Podívejte se

Ve stejnou chvíli zpívalo neuvěřitelných 125 tisíc lidí po celé zemi stejné vánoční koledy. Přinášíme vám speciální vydání videosouhrnu, díky kterému budete moci nasát vánoční atmosféru z mnoha míst najednou.

V Loučovicích zpívali koledy v kapli andílci

Loučovice - Ani tentokráte ve středu nezůstala při Česko zpívá koledy osiřelá kaple sv. Prokopa v Loučovicích, kde s Deníkem zpívají koledy tamní obyvatelé od prvého ročníku. Na zahřátí nechybělo svařené víno a návštěvníky při koledách vedly místní děti ze sboru Slavíček a tanečního souboru Čarodějky.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT